Richard Cory

Read the poem · කවිය සහ සිංහල අර්ථය

Public-domain English poem with an original EWS Sinhala meaning translation. The Sinhala explains meaning; it is not a rhyming recreation. Line numbers help study.

පොදු භාවිතයට නිදහස් මුල් ඉංග්‍රීසි කවිය සමඟ EWS සකස් කළ සිංහල අර්ථ පරිවර්තනයයි. මෙය අර්ථය පැහැදිලි කිරීමකි. පේළි අංක අධ්‍යයනයට උපකාරී වේ.

1. Whenever Richard Cory went down town,රිචඩ් කෝරි නගරයට පැමිණෙන සැමවිටම,
2. We people on the pavement looked at him:පදික වේදිකාවේ සිටින අපි ඔහු දෙස බැලුවෙමු.
3. He was a gentleman from sole to crown,ඔහු පාදයේ සිට හිස දක්වාම මහත්මයකු සේ පෙනුණි.
4. Clean favored, and imperially slim.ඔහු පිරිසිදු කඩවසම් පෙනුමක් හා රාජකීය සිහින් සිරුරක් ඇති අයෙකි.
5. And he was always quietly arrayed,ඔහු සැමවිටම චාම් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියේය.
6. And he was always human when he talked;කතා කරන විට සැමවිටම මිත්‍රශීලී හා සාමාන්‍ය මිනිසකු සේ විය.
7. But still he fluttered pulses when he said,එහෙත් ඔහු ආචාර කරන විට අපගේ හදවත් වේගවත් විය.
8. "Good-morning," and he glittered when he walked.සුබ උදෑසනක් යැයි කියමින් ඇවිදින ඔහු දිලිසෙන්නා සේ පෙනුණි.
9. And he was rich—yes, richer than a king—ඔහු ධනවත් විය. ඔව්, රජකුටත් වඩා ධනවත් සේ පෙනුණි.
10. And admirably schooled in every grace:සෑම විනීත හැසිරීමක්ම ඔහු ඉතා හොඳින් උගෙන තිබුණි.
11. In fine, we thought that he was everythingකෙටියෙන් කිවහොත්, ඔහුට සියල්ල තිබේ යැයි අපි සිතුවෙමු.
12. To make us wish that we were in his place.එබැවින් ඔහුගේ තැන අපට ලැබේ නම් යැයි අපි පැතුවෙමු.
13. So on we worked, and waited for the light,ඒ අතර අපි වැඩ කරමින් හොඳ දවසක් උදාවන තෙක් බලා සිටියෙමු.
14. And went without the meat, and cursed the bread;මස් නොමැතිව කෑම කමින් පාන් පමණක් ලැබීම ගැන මැසිවිලි නැඟුවෙමු.
15. And Richard Cory, one calm summer night,එක් නිසසල ගිම්හාන රැයක රිචඩ් කෝරි,
16. Went home and put a bullet through his head.ගෙදර ගොස් තම හිසට වෙඩි තබාගත්තේය.

1. Question the viewpoint

The collective we tells us how the townspeople see Cory. Their admiration is evidence of their assumptions, not direct access to his thoughts.

අපි යන සමූහ හඬෙන් නගරවාසීන්ගේ දැක්ම ලැබේ. ඔවුන්ගේ ප්‍රශංසාව ඔහුගේ සිත ගැන සම්පූර්ණ දැනුමක් නොවේ.

2. Examine contrasts

Wealth and polish contrast with the workers' difficult lives. The final event then challenges the belief that material success guarantees happiness.

ධනය හා අලංකාර පෙනුම කම්කරුවන්ගේ දුෂ්කර ජීවිතයට වෙනස්ය. ද්‍රව්‍යමය සාර්ථකත්වය සතුට සහතික කරයි යන විශ්වාසය අවසානයෙන් ප්‍රශ්න කරයි.

3. Avoid unsupported diagnosis

The ending is abrupt and unsettling. You may discuss hidden suffering as a possibility, but the poem gives no definite diagnosis or single motive. A literary interpretation must respect this silence.

අවසානය හදිසි හා කම්පිත කරවන සුලුය. සැඟවුණු දුකක් ගැන හැකියාවක් ලෙස කතා කළ හැකි නමුත් නිශ්චිත රෝගයක් හෝ හේතුවක් කවිය නොදෙයි.

Words that help · වචන සහ අර්ථ

arrayed

dressedඇඳ පැළඳ සිටි

grace

elegance in conductහැසිරීමේ විනීත බව

appearance

what can be seen outwardlyබාහිරව පෙනෙන ආකාරය

See how an answer grows · පිළිතුරක් ගොඩනඟමු

Start with a point. Add a precise detail from the text. Explain how the writing creates meaning. End by answering the question.

අදහසක් ලියන්න. කෘතියෙන් නිශ්චිත සාක්ෂියක් දෙන්න. ලේඛනය අර්ථය ඇති කරන ආකාරය කියා ප්‍රශ්නයට සම්බන්ධ කරන්න.

The collective voice makes admiration seem shared by the whole community. However, the final event reveals that this shared confidence was limited. The contrast invites readers to question appearances.

සමූහ හඬෙන් ප්‍රශංසාව පොදු විශ්වාසයක් සේ පෙනේ. එහෙත් අවසානයෙන් එම දැනුමේ සීමාව පෙනී බාහිර පෙනුම ගැන නැවත සිතන්නට සලස්වයි.

This is an illustrative analytical model, not a complete examination answer. The worksheet guide accepts other supported interpretations.

මෙය විශ්ලේෂණය පෙන්වන ආදර්ශයකි. සම්පූර්ණ විභාග පිළිතුරක් නොවේ. සාක්ෂි සහිත වෙනත් අර්ථකථන ද පිළිගත හැකිය.

Your free practice pair · නොමිලේ පුහුණුව

One complete unit worksheet and its separate answer guide are free. Read the lesson first; check answers after your attempt.

පළමු ඒකක වැඩපත්‍රය හා වෙනම පිළිතුරු නොමිලේය. පාඩම කියවා උත්සාහ කළ පසුව පිළිතුරු බලන්න.

Reading source